ثقافات

إلًى طِفْل دِيمْبَكرُو/ جبريل صال زكريا

إلى: أبُو كَتْيَلْ*

أَخِي…
أَكْتُبُ إِلَيْكَ مِنْ سَوِيتُو
إِحْدَى كِيتٌوهَاتِ جَنٌوبِ إِفْرِيقْيَا
الْحِبْرٌ لَيْسَ بَنَفْسَجِيًا
إِنّهُ أَحْمَر
 بِلَوْنِ دِمَاءِ إِخْوَتِي
الّذِينَ يٌكَافِحُونَ كُلّ يَوْم
مِنْ أَجْلِ حٌرّيَةِ شَعْبِي
مِدَادُ المِحْبَرَةِ دَمِي
وَسَهْمٌ القَوْسِ رِيشَتِي

طِفْلَ دِيمْبَكرُو…
مِنْ سَوِيتٌو حَيْثُ أَكْتٌب
نٌولَدُ بَالِغِينَ وَبِأَيْدِينَا السّلاَح
لِكَيْ نُحَرّرَ شَعْبَنَا
طفل دِيمْبَكرُو…
فِي سَوِيتُو لَمْ يَعُدْ بِإِمْكَانِنَا المَوْت
أَمْسَى المَوْتُ حَيَاتَنَا
يُطَوٌقُنَا الأَبَارْتَايْد
لَمْ نَحْظَى بِطٌفٌولَة
يَدُوسُونَنَا
يَقْتُلُونَنَا
يَمْنَعُونَنَا أَنْ نُوَارَى الثُرَى
حَتًى أَرْضَنَا لَا تَحْظَى بِشَرَفِ احْتِضَانِ أجْسَادِنَا
سَنُقَاتِل
حَتٌى الْغَد
حَيْثُ نُغُنِي نَشِيدَ حُرٌيٌتِنَا مُتَحَلٌقِينَ حَوْلَ النٌار

طِفْلَ دِيمْبَكرُو…
تَرَى اللٌطْخَةَ عَلَى الوَرَقَة
هِيٌ مِنْ أَثَرِ دَمِ أَبِي
الٌذِي اغْتاَلَهُ الأَبَارْتَايْد يَوْمَ أَمْس
لَمْ أَبْكِي
طِفْلَ دِيمْبَكرُو
قَبْلَهُ قَضَى آخَرُون
لَمْ تَبْقَى لدَيٌ دُمُوع لأَذْرِفَهَا

طِفل دِيمْبَكرُو
أَنَا لاَ إسْم لِي
أَنَا منْ سويتو
وَأبْلغُ منَ العُمْر أرْبعَة عَشَر عَامَا
ابريل نيسان 1986

*أبو كتيل شقيق الشاعر

ترجمة: الحاج ولد إبراهيم

اضغط هنا لاضافة تعليق

اترك ردا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الاكثر قراءة

لأعلى